Komm und fliege mit uns fort
Lass den Wind dich tragen
Weit fort von diesem Ort
Komm und flieg so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen
Im Tanz.

Tollruha

Gyere és repülj velünk.
Hagy, hogy a szél vigyen végig,
innen jó messze megyünk
repüljünk a magasságban,
kergetőzzünk fel az égig,
egy táncban.

Bennem van az ég, tudom, és nézem,
táncolunk mint egy csillag az éjszakai égen.

Gyere és repülj velünk.
Hagy, hogy a szél vigyen végig,
innen jó messze megyünk
repüljünk a magasságban,
kergetőzzünk fel az égig,
egy táncban.

Remélem tetszett.

Ezt is a német előkészítő alatt fordítottam le. Ez az eredeti szöveg:

Unheilig- Geboren um zu leben



Es fällt mir schwer ohne dich zu leben,
jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben.
Ich denk so oft zurück an das was war,
an jedem so geliebten vergangenen Tag.
Ich stell mir vor, dass du zu mir stehst
und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst.
Ich denke an sovieles seitdem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll das Leben ist.

Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
bei den jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen,
mit gutem Gefühl etwas neues zu zu lassen.
In diesem Augenblick bist du mir wieder nah,
wie am jeden so geliebten vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn in eine Zukunft zu schauen.
Ich sehe einen Sinn seitdem du nicht mehr bist,
denn du hast mir gezeigt wie wertvoll mein Leben ist.

Wir waren geboren um zu leben mit den Wundern jener Zeit,
sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit.
Wir waren geboren um zu leben für den einen Augenblick
bei den jeder von uns spürte wie wertvoll Leben ist.

Ez a fordításom:

Azért születtünk, hogy éljünk

Nehéz így élni, hogy nem vagy velem,
én már odaadnám neked mindenem.
Gyakran élem át újra a múltat,
ugyanúgy szeretlek, mint az utolsó nap.
Milyen volt veled, elképzelem,
a saját utam járom és a saját fejem
után megyek. Sajnálom, hogy nem látlak téged
többé, megmutattad, hogy értékes az élet.

Úgy éljük meg az életünket, hogy minden egyes nap egy csoda,
erről én már nem fogok megfelejtkezni soha.
Mind azért születtünk meg, hogy éljünk
és az első pillanattól kezdve érezzük, hogy értékes az életünk.

Még mindig fáj, hogy újra új helyen vagyok,
és én most egy jó érzéssel egy új dolgot hagyok.
Ebben a pillanatban újra közel vagy,
ugyanúgy szeretlek mint az utolsó nap.
Hadd álmodjam újra, ne kelts fel belőle,
mindenféle megbánás nélkül tekintsünk előre.
Azóta látom nem leszel itt már velem,
megmutattad milyen értékes az életem.